Просмотр по Автор "Мусина, Лариса Юрьевна"
Показано 1 - 1 из 1
- Результатов на странице
- Сортировать по
Публикация О языковых, литературных и богословских факторах, которые могли влиять на перевод Псалтири в Септуагинте(Минская духовная академия, 2017) Мусина, Лариса ЮрьевнаСтатья посвящена современным взглядам на методологические проблемы, связанные с гипотезами о переинтерпретации еврейской Библии в ее греческом переводе (Септуагинте). Обсуждается вопрос о характере перевода Псалтири в Септуагинте в связи с возможным его предназначением. Рассматриваются языковые и литературные факторы, которые могли повлиять на перевод, послужив причиной его отклонения от древнееврейского прототипа. Анализ этих факто-ров в ходе тщательного изучения переводческой техники, применяемой греческим переводчиком, должен с необходимостью предварять исследование богословски мотивированных изменений в переводе.