Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elib.minda.by/handle/123456789/1440
Название: | Понятие חֶסדֶ в Учительных книгах Ветхого Завета |
Другие названия: | The Concept of חֶסדֶ in the Didactic Books of the Old Testament |
Авторы: | Феодосий, (иеромонах; Юрьев Дмитрий Николаевич) Федин, Александр Андреевич, диакон |
Ключевые слова: | Библия Учительные книги Книга Иова Книга Притчей Соломоновых Библейские переводы Септуагинта Масоретский текст Вульгата Современный перевод Иудейский перевод Любовь Милосердие Истина Милость Верность |
Дата публикации: | 2020 |
Издательство: | Минская духовная академия |
Библиографическое описание: | Феодосий (Юрьев Д. Н.), иеромонах; Федин А. А., диакон. Понятие חֶסדֶ в Учительных книгах Ветхого Завета // Скрижали. Серия «Ветхозаветные исследования». 2020. Выпуск 20. С. 156–189. |
Аннотация: | В статье предлагается исследование одного из ключевых терминов Танаха – חֶסדֶ <хе́сед> – в Учительных книгах Ветхого Завета, произведённое методом количественного и качественного контент-анализа, а также сравнение семантики переводов термина. Исследование проводится главным образом по Масоретскому тексту Библии, для анализа используются как древние переводы, так и современные переводы на русский язык, в том числе иудейские. В статье приводится часть исследования данного термина во всём Танахе. Проблематика темы связана с полисемантичностью термина חֶסדֶ <хесед (основное значение – милость), которая обнаруживает трудности в переводе этого ключевого термина, имеющего своё особое богословское наполнение, раскрывающееся в своих гранях по-разному в каждой из книг Ветхого Завета. В корпусе Учительных книг этот термин проявляется как понятие богословское, имеющее в каждой книге свой отдельный смысл, что требует соответственного различия в переводе этих книг. Анализ термина в Книге Иова показывает, что в книге Иова חֶסדֶ <хесед> является только Божественным. В Псалтири термин означает Божью любовь к человеку. Вся книга буквально воспевает прекрасный гимн верности Божественной любви к человечеству. Книга Притчей раскрывает חֶסֶד <хесед> как понятие исключительно человеческого порядка, термин отражает праведный образ отношений типа «человек ↔ человек», и если относится к отношениям «человек ↔ Бог», то только через призму межчеловеческих отношений. Анализ проблемных случаев употребления термина חֶסדֶ (Притч. 14:34; 19:22; 25:10), где термин воспринимается некоторыми переводчиками в отрицательном значении, доказывает, что во всех трёх случаях за חֶסדֶ <хесед> можно сохранить его основное (положительное) значение, и таким образом позволяет говорить о целостном богословии добродетели вокруг термина חֶסדֶ <хесед> в Книге Притчей. |
Описание: | Иеромонах Феодосий (Юрьев Дмитрий Николаевич) – старший преподаватель кафедры библеистики и богословия Пензенской Духовной семинарии (im-theodosios@yandex.ru); ORCID: 0000-0001-
5215-0009. Александр Андреевич Федин – диакон; студент третьего курса пастырского отделения Пензенской духовной семинарии (fedin97.97@mail.ru); ORCID: 0000-0002-9509-7698. |
URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | http://elib.minda.by/handle/123456789/1440 |
ISSN: | 2519-8165 (Print) 2519-8173 (On-line) |
Другие идентификаторы: | ORCID: 0000-0002-9509-7698 УДК 223 |
Располагается в коллекциях: | "Скрижали". Выпуск №20 |
Файлы этого ресурса:
Файл | Описание | Размер | Формат | |
---|---|---|---|---|
Понятие חֶסדֶ в Учительных книгах Ветхого Завета | Понятие חֶסדֶ в Учительных книгах Ветхого Завета | 269 B | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.