Иероним и Гекзапла Оригена: методологические особенности экзегезы Иеронима в контексте использования им Гекзаплы Оригена (на основании комментария Иеронима на 31 главу Книги пророка Иеремии)

Abstract

В статье представлен анализ материалов Вульгаты и комментария Иеронима на 31 главу Книги пророка Иеремии. Определяются возможные причины, побудившие Иеронима обратиться за помощью к ревизиям Акилы, Симмаха и Феодотиона. Рассматриваются все случаи вкрапления текстов знаменитых ревизий в комментарии Иеронима. Приводится сопоставление соответствующих стихов в еврейском (Масоретский текст), греческом (Септуагинта и ревизии Акилы, Симмаха и Феодотиона), латинском (Вульгата и комментарии) текстах в виде таблицы и кратких примечаний.

The article presents the materials of the Vulgate and Jerome’s commentary on chapter 31 of the book of Jeremiah. It defines possible reasons for Jerome’s turning to revisions of Aquila, Symmachus and Theodotion. All cases of inclusion of the famous revisions in the commentary are considered. The collation of the corresponding verses in the Hebrew (the Masoretic text), Greek (the Septuagint and revisions of Aquila, Symmachus and Theodotion), Latin (the Vulgate and commentary) texts is shown in the form of a table with commentaries to it