Надежкин, Алексей Михайлович2026-03-102025Надежкин А. М. Очерк поэтического языка Эфиопской Книги Иова. Часть I. Этимология и повтор // Труды Минской духовной академии. 2025. № 1 (26). С. 11–70. Nadezhkin A. M. Essays of the poetic language of the Ethiopian Book of Job. Part I. Etimology and repetiton. Scientific Works of Minsk Theological Academy, 2025, no. 1 (26):11–70. (In Russian).https://elib.minda.by/handle/123456789/1783Надежкин Алексей Михайлович – кандидат филологических наук, переводчик, независимый исследователь. E-mail: aleksej1001@gmail.com ORCID: 0000-0002-6119-8677 Nadezhkin Alexey Mikhailovich – Candidate of Philological Sciences, translator, independent researcher. E-mail: aleksej1001@gmail.com ORCID: 0000-0002-6119-8677Статья представляет собой комплексное, разностороннее описание художественного языка и стиля Эфиопской Книги Иова, реализуемое через исследование библейского текста с разных сторон: историко-лингвистической (роль этимологии), концептуальной (явления, связанные с синтезом в языке), лингвостилистической (типология и функциональная классификация повторов в Книге Иова), богословской (анализ толкований и влияния экзегезы на перевод). В представленной работе освещаются лингвистические проблемы, связанные с этимологией имен героев Книги Иова: было выяснено, что значение имен действующих лиц отражает их мировоззрение и позицию в конфликте этого драматического произведения. В данном научном изыскании были исследованы причины некоторых разночтений в стихах, освещен вопрос перевода еврейских уникальных лексем в греческом и эфиопском изводах Книги Иова. - This article is a comprehensive, multifaceted description of the poetic language and style of the Ethiopic Book of Job, implemented through the study of the biblical text from different sides: historical and linguistic (the role of etymology), conceptual (phenomena associated with synthesis in language), linguostylistic (typology and functional classification of repetitions in the Book of Job), theological (analysis of interpretations and the influence of exegesis on translation). The presented work highlights the linguistic problems associated with the etymology of the names of the heroes of the Book of Job: it was found that the meaning of the names of the characters reflects their worldview and position in the conflict of this drama. In this scientific research, the reasons for some discrepancies in the verses were investigated, the issue of translating Jewish unique lexemes in the Greek and Ethiopic versions of the Book of Job was highlighted.ruЭфиопская Книга ИоваЭкзегетикаЭтимологияHapax legomenaБиблейский параллелизмВетхозаветные исследованияArticle